haolx
註冊會員

UID 194
精華
0
積分 0
帖子 7
閱讀權限 10
註冊 2010-9-19
狀態 離線
|
回覆 #1 刘秉森 的帖子
Hi Sam,
HHappy New Year!
Can't agree with you more about happiness. I have been busy with work but I am happy too.
Although I did not watch football, my daughter told me that the San Francisco 49'ers won the semi-final while we were skyping at my mother's nursing home and Allen told me that the Baltimore Raven won the other semi-final. When will be the final?
Best,
Lingxin
徵得郝教授同意把她的回復贴上并翻译(意译)大慨意思,括号內的是我加的註释。
捞B
Hi Sam,新年快乐!
我都一直忙于工作,但我也很快乐。
只不过唔多同意你对更多開心的看法:
虽然我不看(美式)足球(橄榄球),但(今天)当在我母亲的养老院(探望我妈咪時)使用Skype(視频)和(在加州的)女儿倾偈時,她告诉我:旧金山(San Francisco )的【49'ers(49人隊)】赢了(第一場)半决赛。(即係說取得了争夺《超級杯》决赛的第一张入场卷)
(而回家時),艾伦(郝令昕老公)又告诉我,(我们)Baltimore巴尔的摩市的【 Raven乌鸦队】(打敗了被所有人睇好的【波士顿爱国者隊】,)赢得了另一场半决赛。
好極了!我预言【乌鸦队】是最棒的一队,必會羸得最终的胜利!
郝令昕
|
|