標題:
【說話用詞】 [打印本頁]
作者:
刘秉森 時間: 2013-12-23 06:48 標題: 【說話用詞】
不同的年代，都会产生一些与時俱進的語言，比如今天〝给力〞〝正能量〞 . . .之类，连官方的传播媒体也常用，其实这些詞語無论在《康熙大字典》或《新华字典》內也查找不到。衹不過用的人多了，有了共识，便流行起來。现在网络世界內，Iphone 一代很多流行用語我真是弄不明白是什么意思？很無厘头也有。好似挛毛在前一段日子看到謝家榕在《八仙会館》贴出他小孙女的照片時，提到〝卖萌〞一词，我就弄不明这是什么意思？見到面時也唔記得問佢。
讲起來也好笑，前天我在工作的地方遇见一个朋友的舅父，他喜好书法，在Boston华人圈子內也有些許名氣，故請他代臨一首詩，并说：能获您老人家应承賜予〝墨宝〞非常开心 . . .。在傍一80後的年輕人听到，不知〝墨宝〞是何物，对她解釋亦显得一臉不以為然。
我記起曾有位作家或许倚老卖老吧，大讲今日的年輕人在对应礼节上不懂規矩，無论见面礼仪或文字來往連一些最基本的用詞都不懂，不好好補下课，求人办事，难矣。
他说：我們那个年代，与人家頭次見面用「久仰」，很久不見說「久違」。認人不清用「眼拙」，向人表歉用「失敬」。請人批評說「指教」，求人原諒用「包涵」。請人幫忙說「勞駕」，請給予方便說「借光」。麻煩別人說「打擾」，不知適宜用「冒昧」。求人解答用「請問」，請人指點用「賜教」。讚人見解用「高見」，自身意見用「拙見」。
看望別人用「拜訪」，賓客來到用「光臨」。陪伴朋友用「奉陪」，中途先走用「失陪」。等待客人用「恭候」，迎接表歉用「失迎」。別人離開用「再見」，請人不送用「留步」。歡迎顧客稱「光顧」，答人問候用「托福」。
問人年齡用「貴庚」，老人年齡用「高壽」。讀人文章用「拜讀」，請人改文用「斧正」。對方字畫為「墨寶」，招待不周說「怠慢」。請人收禮用「笑納」，辭謝饋贈用「心領」。問人姓氏用「貴姓」，回答詢問用「免貴」。表演技能用「獻醜」，別人讚揚說「過獎」。向人道賀說「恭喜」，答人道賀用「同喜」。請人擔職用「屈就」，暫時充任說「承乏」。
我听了暗暗心驚，因为我自己就甚少会用，到底这些属礼貌？客氣？还是規矩？迂腐？这些用詞過時了嗎？但在不講究这些規矩的今天，假如人家來函或对我讲話用上这些字语，我会覺得舒服。
作者:
廖和平 時間: 2013-12-23 09:14 標題: 也有不明白
"請代臨一首詩"這代臨是甚麼意思呢？之前的"賣萌"也不明白。
語言是鮮活的，隨着社會的發展而不斷變化。那位作者列舉的詞語到今天已分化了，有的變為普遍用，如"再見""光顧""光臨""請問"等，有的從口話中退出，多用作書面語，"拙見""恭候""賜教""斧正"，有的使用范圍縮小，用在反意的語境，常聽"都吾知自己貴庚""請包涵"，也有的落伍了如"承乏" ‥‥‥
不知道我說的對不對，，拋出我的磚頭玩下。
廖老師讲得啱，有些确是落伍了。
还有是〝代抄〞寫成〝代臨〞，被廖老師捉到正，豈敢唔認錯？
捞B
作者:
梁丹林 時間: 2013-12-23 19:55
「萌」是近日的潮語，相當於「可愛」的意思，不知是否源自日本，
不過台灣和內地都超喜歡使用。
作者:
廖和平 時間: 2013-12-24 09:04 標題: 抱歉
我當時是真不懂，不是想捉死鷄。現在是捉了：朋友的舅父，又是小有名氣的書法家，撈B你怎能要他代抄詩呢？你是向人討墨寶，不是要書法家代替你抄詩呀﹗
丹林，這"賣萌"連你都不知出處，看來要啟子出動了。
我也不想他隨意写几个字敷衍我，所以是指定抄一首詩。
該怎表示这意思才对呢？
捞B
作者:
梁丹林 時間: 2013-12-24 11:46
QUOTE:
原帖由 廖和平 於 2013-12-24 09:04 發表
丹林，這"賣萌"連你都不知出處，看來要啟子出動了。
其實一開始看到「萌」我也是一頭霧水，大概是去年吧，在台灣的網
站首先看到此詞，並經常與「卡哇伊」一起使用，例如：「好卡哇伊
喔！真是萌翻了！」故此想當然其出處是來源日本，意思相當於「好
可愛」，所以也沒去深究它的真正出處。
後來認真查了查，果然是宗自日本（可能台灣受日本文化薰陶較深，
因此許多口語都出自日本）。本來在日語中是「萌え」，音：mo-e，
後來在動漫中被廣泛使用，以形容「可愛的女孩」，最後連討人喜歡
的小男孩（日台稱「正太」）也被冠上「萌」字。隨著動漫流行到大
陸、香港，「萌」一字也慢慢被接受，取代了慣用的「好可愛」了。
作者:
廖和平 時間: 2013-12-26 16:12 標題: 好嘢
丹林好嘢﹗想落孿毛也趕上詞語的朝流，我還未弄懂，他已用上了。
作者:
linwanli 時間: 2013-12-28 09:42 標題: 我也猜猜
. "卖"大概是显示自己，表现自己。"萌"则可能指小孩如萌芽般稚嫩可爱，或形容少男少女的情窦初开。这些年令段的孩子的一笑一抿、一招一式都十分惹人喜欢，真如日文"卡哇伊伊"一样，就是可爱的。丹林、挛毛好嘢，让我们也学了一句潮语!
[ 本帖最後由 linwanli 於 2014-1-3 13:50 編輯 ]
| 歡迎光臨 八仙會館 (http://www.bestion.net/) |
Powered by Discuz! 4.1.0 |