八仙會館 - Powered by Discuz! Board

標題: 揸fi [打印本頁]

作者: 廖和平 時間: 2009-3-21 07:50 標題: 揸fi

粵語常講  揸fi (用漢語拼音拼讀) 做嘢是作阿頭的意思，食嘢是埋單者，不知這個 fi  是怎樣來的，是外來語？跟揸飛有關係嗎？求教﹗


   我等學俄語五年，這次我去黑河，對着說俄語的，卻是張口結舌，也罢，在南方住，忘了就忘了，反正極少機會用。

   英語就不同了，有用，但要下狠心學，還是等塵兄等美加同學耐耐講句，知少少就算。

作者: chenqizi 時間: 2009-3-21 12:23 標題: 试答

fi 是否教鞭，或指挥棒之类的东西？拿着那枝东西fi来fi去不是做头才有的作派？

作者: 梁丹林 時間: 2009-3-21 19:46

我看應該是由廣東方言「Fu Fit」簡化而來，「Fu Fit」意即主意、辦法
（例如：我都無晒「Fu Fit」），揸Fu Fit亦即揸主意、惗辦法也。

其實間中也偶有聽到一些老人家說：「無所謂，你揸Fu Fit啦！」

至於後來轉變成的「揸飛」（入場睇戲）、「揸Lift」（電梯操控員）
則是搞笑版而已，不過意思仍然與「揸Fit」一樣。

作者: 李淦灶 時間: 2009-3-21 22:31

丹林解得很明白，香港话“揸fit”，就是“做主”的意思。又学到东西了，省港澳口头语生动易记，不径而走，好有趣。有空多介绍啊。

[ 本帖最後由李志锐於 2009-3-22 08:46 編輯 ]

作者: 廖和平 時間: 2009-3-24 18:57 標題: 拳威性？

丹林啟子所說，都是可能，誰能有拳威性的解釋？我不知可查甚麼書？

作者: 白云老狗 時間: 2009-3-24 20:23 標題: 提供两三个地方，或许可以去查找——

廖和平，我提供两三个地方给你，或许对你有帮助。你若有时间，有兴趣的话，可到里面查询你提出的类似问题，注册后便可以取得更多的方便。其中《粤语协会》，《俗语趣谈》更有香港中文大学的资深教授刘天赐等主持协办，对粤语方言的来龙去脉，相互转化等作了有依据和有条理的解释和叙述，是个很值得收藏的好网页。其网址如下：
《粤语会馆社区论坛》 http://bbs.yueyu.net/index.asp
《粤语协会》 http://www.cantonese.asia/
《俗语趣谈》 http://rthk27.rthk.org.hk/php/la ... id=1&order=desc

附件: 图一.jpg (2009-3-24 20:28, 223.7 K) / 該附件被下載次數 0
http://www.bestion.net/attachment.php?aid=1000

作者: 廖和平 時間: 2009-3-26 19:20 標題: 好玩

多謝白雲兄的好介紹，我逛上<粵語恊會>網，雖然未找到揸fet，但已笑到眼泪都出埋。
現抄少少兒歌讓大家懷舊：
1.一二三四五六七，肥婆跳舞頂第一，跳得高，褲頭甩，跳得矮，唔好睇。
2.豬頭丙，扮老醒，其實唔值個斗令。
3.蘿蔔頭，點豉油，點得多，咸過頭，點得少，淡茂茂。佢以為，好正斗，點不知，比人踢籮柚，一踢踢到西門口。

看到我的贴图吧？《俗语趣谈》网页的首页有个按钮叫“选择题目”，你点击它，就会打开如我贴的图。上面有十个题目，其中一个叫“老番话”的题目栏，打开它看看，或许可以找到你的外来语演变成的广州话呢。其他两个网页都有类似内容，你可慢慢查看。——老狗

歡迎光臨八仙會館 (http://www.bestion.net/)