刘秉森
管理員
 
UID 8
精華
0
積分 0
帖子 1195
閱讀權限 200
註冊 2009-1-30
狀態 離線
|
胡适妙写白話文电稿
胡适是在中国積極推行白話文，尤其在北大校長任內，始终关注着白話文的发展，他認为要在中國扫除文盲，发展和应用白話文更显重要。一天，他在課堂上對学生讲述用白話文的好处。
但有学生在堂上问他：〝先生您讲的白話文虽然口语化易懂，但不及文言文來得精練，同讲一件事要多用字。若你要打電報按字計数，你要多花錢。〞
胡适听後微笑着答：刚好我昨天用白話文发了一封复电，原于前幾天行政院有位朋友给我打來电報，邀我去出任行政院秘書長，我向來对政界不感兴趣，不願从政，故决定不去，但人家是一片好意，所以回電婉拒。你們都是文言文的高材生，同学们不妨每人都用最你自己認為最精练的文言文按我上述的意思，替我拟一份复电如何？
一時之间，整个課室呈现出紧张沉寂的氣氛，每個同学都在开动脑筋，認真地编写电文。十幾分钟過後，胡适让同学們自动举手，報告用字数目，然後从中挑选一份用字最少的文言電稿，電文是这樣写的：〝才学疏淺，恐难胜任，不堪从命。〞
胡适说，这份写得确實簡練达意，仅用了12个字。但我的白話文复电却只用了5个字：〝干不了，謝謝〞。胡适跟着解释说：〝干不了就含有才学疏淺，恐难胜任之意，〝謝謝〞既对友人费心介绍表示感謝又暗示拒绝之意。可见，語言精练与否，不在乎什么文体，只在乎恰如其分地选字用詞。同学們認為是嗎？
老胡这一精闢的闡述真不朽一代大師，几時我能学到一两成，免得现時寫起東西來又長又臭，自巳写得费力人家也看得劳神，点算？
|
|
