梁丹林
管理員
 
UID 2
精華
0
積分 0
帖子 151
閱讀權限 200
註冊 2009-1-29
來自 香港
狀態 離線
|
白雲兄說的也不無道理，我上面純粹是以學術角度來評論下聯的好壞，
所以才有意境和平仄的要求，不過如果單從有趣和富有廣府韻味來看，
「港城鐵板燒」確實也算妙手偶得，既無故意堆砌的刀斧痕跡，亦頗有
信手拈來之趣，作為「無情對」此是首選。
談起「無錢何必食雲吞」，記得也有一聯與此有異曲同工之妙，不知出
自何人之手：「一拳打出眼火，對面睇見牙煙」，同樣是以廣府哩語入
聯。「眼火」外省人尚可理解，但「牙煙」就只有廣東人才能領略其中
神韻了，用國語表達無論是「危險」、「膽顫心驚」或「捏一把汗」都
沒有「牙煙」來得傳神過癮。
至於「三星白蘭地」也有一聯是類似的，就是「桃李爭榮日，荷蘭比利
時」，既工整貼切又可雅俗共賞，中國文化真是變化萬千。
不知學長是否仍記得有一幅同韻聯：「嶺頂鷹鳴，聲應京城，驚醒酩酊
兵丁停挺聽」？相信這聯也是出自予廣府人之手（據說是倫文敘與柳先
開），因為只有用粵語來唸才全部同韻，用國語的話就有偏差了。下聯
我記得是「路途羔倒，報告祖舖，徒勞牢騷老母討刀屠」。
上網查了一下，下聯有「屋督鹿宿，木獨六叔捉竹逐」、「山間雁返，
懶散蠻番挽彈撣」和「櫃底雞啼，矮細鬼仔跪低睇」，都偏偏少了第二
句那四個字，有沒有齊全的呢？
| 
漫山紅遍，坐愛楓林晚 |
|
